1
00:03:39,020 --> 00:03:45,370
Πάμε, από αριστερά προς τα δεξιά,
ξεκινώντας από εσένα, Leod.

2
00:03:46,220 --> 00:03:50,530
[Αφηγητής: Leod, σε αυτόν οι πράξεις των υποκριτών..]

3
00:03:50,740 --> 00:03:56,970
[..ήταν αηδίες, κι ας ήταν μαζί τους.
Ο Λεοντ αγαπούσε την Πηνελόπη..]

4
00:03:57,420 --> 00:04:00,290
[..και ήλπιζε όλη την ώρα,
εκείνη η Πηνελόπη, αν ο Οδυσσέας..]

5
00:04:00,380 --> 00:04:05,530
[..δεν γύρισε, θα πήγαινε μαζί της
αυτόν και του γέννησε γιους.]

6
00:04:06,970 --> 00:04:08,090
Πέπλο!

7
00:04:10,130 --> 00:04:15,250
[Αλλά τώρα, δοκιμάζοντας το τόξο,
κατάλαβε ότι τα χέρια του ήταν αδύναμα..]

8
00:04:15,610 --> 00:04:17,440
[..και τα χέρια του ήταν απαλά και τρυφερά.]

9
00:04:18,770 --> 00:04:24,480
[Από εκείνη τη στιγμή, θα έπρεπε
πηγαίνετε για μια άλλη γυναίκα Αχαιού.]

10
00:04:25,890 --> 00:04:31,090
[Κατάλαβε ότι η Πηνελόπη δεν είναι
δικό του πια, και δεν το ήξερε αυτό..]

11
00:04:31,250 --> 00:04:33,600
[..Ο Οδυσσέας σύντομα θα του κόψει το κεφάλι.]

12
00:04:43,010 --> 00:04:45,360
Αυτό το τόξο θα ραγίσει την καρδιά πολλών νεαρών ανδρών.

13
00:04:46,240 --> 00:04:49,380
Είναι καλύτερα να πεθάνεις, όταν αποτυγχάνεις στο σκοπό της ζωής σου!

14
00:04:49,580 --> 00:04:51,110
Είναι καλύτερα να πεθάνεις!

15
00:04:51,560 --> 00:04:54,710
Μην λες ότι κανείς δεν θα αποτύχει μόνο επειδή εσύ απέτυχες.

16
00:04:54,800 --> 00:04:57,760
Προφανώς δεν σε μεγάλωσε η μητέρα σου
για τοξότη.

17
00:04:58,680 --> 00:05:00,750
Αλλά ο άλλος υποκριτής θα το χορδίσει.

18
00:05:04,240 --> 00:05:05,880
Τώρα εσύ.

19
00:05:45,190 --> 00:05:49,580
Αν με βοηθήσεις τώρα να αποδώσω δικαιοσύνη,
θα ζήσετε δίπλα μου σαν δικοί μου γιοι.

20
00:05:57,430 --> 00:06:00,390
Πες στους υπηρέτες να
παραμείνουν στο σπίτι τους, ό,τι κι αν ακούσουν

21
00:06:00,590 --> 00:06:04,730
και μετά ο Εύμαιος και κλείνεις την είσοδο
στην αίθουσα του δικαστηρίου για να μην ξεφύγει κανείς.

22
00:06:05,240 --> 00:06:05,810
Προχωρώ!

23
00:06:24,860 --> 00:06:28,410
[Αφηγητής: Ήταν γεμάτοι ελπίδα,
αλλά δεν κατάφεραν να χορδίσουν το τόξο.]

24
00:06:28,860 --> 00:06:31,930
[Δεν μπορούν. Η θεά Αθηνά
τον έκανε σταθερό.]

25
00:06:33,060 --> 00:06:34,540
Ήρθε η σειρά του Ευρίμαχου.

26
00:06:34,740 --> 00:06:37,370
Θέλει να προσπαθήσει κι αυτός
και η καρδιά του στενάζει πολύ.

27
00:06:37,620 --> 00:06:41,850
..Δεν ξέρει ότι το τόξο γράφτηκε.

28
00:06:48,600 --> 00:06:51,290
Έχασες την ελπίδα σου για το γαμήλιο δώρο,
ο Ευρίμαχος.

29
00:06:52,340 --> 00:06:54,890
Έχασα, αλλά να δούμε τι θα κάνετε.

30
00:06:56,050 --> 00:06:58,560
Φίλοι! Αύριο είναι διακοπές στο
η δόξα του Απόλλωνα, του τοξότη!

31
00:06:58,760 --> 00:06:59,990
Ας αναβάλουμε τον διαγωνισμό!

32
00:07:00,190 --> 00:07:01,920
Θα μας δώσει την απαιτούμενη δύναμη.

33
00:07:03,610 --> 00:07:06,640
Όλοι προσπαθήσατε, ευγενείς άρχοντες,
τώρα άσε με να προσπαθήσω.

34
00:07:09,570 --> 00:07:12,800
Ο Θεός αύριο θα δώσει τη νίκη
σε όποιον θέλει, αλλά στο μεταξύ..

35
00:07:13,050 --> 00:07:17,970
..επιτρέψτε μου να δοκιμάσω ό,τι απομένει
από τις προηγούμενες δυνάμεις μου.

36
00:07:18,290 --> 00:07:21,280
Τι σου έχει πέσει στο μυαλό;
Είσαι τρελός, ή τι;

37
00:07:22,090 --> 00:07:22,980
Είσαι τρελός, γέροντα.

38
00:07:23,180 --> 00:07:26,720
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ, αλλά ακόμα κι εσύ,
πρόσεχε, μην περιμένεις να φύγεις ζωντανός από την Ιθάκη!

39
00:07:27,130 --> 00:07:30,720
Γιατί τον απειλείς, Αντίνο;

40
00:07:30,810 --> 00:07:34,120
Τι φοβάσαι; Ότι ο ξένος θα κερδίσει
και να με πάρεις μακριά;

41
00:07:35,290 --> 00:07:38,800
-Αδύνατον Πηνελόπη!
- Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσει;

42
00:07:39,360 --> 00:07:42,880
Γιατί; Ρωτάς γιατί!?

43
00:07:43,080 --> 00:07:45,550
Απλά σκεφτείτε τι θα πει ο κόσμος
αν ένας ζητιάνος κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό:

44
00:07:45,920 --> 00:07:48,740
Να πετύχεις εκεί που απέτυχαν οι πρίγκιπες!

45
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
Εύμα, δώσε την υπόκλιση στον καλεσμένο μας!

46
00:07:53,000 --> 00:07:58,520
Οι άρχοντες μπορεί να συνεχίσουν αύριο.
Μέχρι αύριο, εξακολουθώ να κάνω κουμάντο σε αυτό το σπίτι.

47
00:08:31,030 --> 00:08:33,670
*Femius:* Πάνω στη φλόγα τη ζεσταίνει,
η μια πλευρα απο την αλλη..

48
00:08:33,750 --> 00:08:37,190
..το αγγίζει, κοίταξε αν
σκουλήκια έχουν επιτεθεί στα κέρατα.

49
00:08:39,390 --> 00:08:43,060
Πραγματικά, είναι ειδικός ή κατασκευαστής
τόξων στη χώρα του.

50
00:08:43,830 --> 00:08:46,660
Σας λέω, νέοι πρίγκιπες, που τον περιφρονείτε:

51
00:08:46,750 --> 00:08:49,020
Αν έχω τέτοια τύχη..

52
00:08:49,190 --> 00:08:51,500
θα κέρδιζε τον διαγωνισμό!

53
00:08:51,590 --> 00:08:53,950
*το κορδόνι ήταν φτιαγμένο από κότσια βοδιού,

54
00:08:54,150 --> 00:08:56,440
*Τσίμπησε στο τόξο μόνο πριν τη χρήση
γιατί διαφορετικά θα τέντωνε υπερβολικά.

55
00:09:07,380 --> 00:09:12,170
*Femius:*Όπως εμείς οι βάρδοι.
δυναμώστε την χορδή της λύρας..

56
00:09:12,660 --> 00:09:16,130
..έτσι αυτός ο άνθρωπος, χορδάται εύκολα
το γιγαντιαίο τόξο..

57
00:09:16,380 --> 00:09:19,690
..και βγάζει έναν ήχο που φαίνεται σαν χελιδόνι.

58
00:10:04,770 --> 00:10:06,810
Είναι τρελός!

59
00:10:08,600 --> 00:10:09,510
Γρήγορα!

60
00:10:09,970 --> 00:10:10,670
Εσείς σκυλιά!

61
00:10:13,060 --> 00:10:14,860
Εσύ που ποτέ δεν πίστεψες θα το κάνω
ποτέ επιστρέψει από την Τροία!

62
00:10:15,970 --> 00:10:19,200
Εσύ που θέλεις να κλέψεις τη γυναίκα μου
και το βασίλειό μου να σκοτώσω τον γιο μου..

63
00:10:19,400 --> 00:10:21,650
..χωρίς κανένα φόβο οργής από
οι θεοί ή η αγανάκτηση των ανθρώπων!

64
00:10:23,410 --> 00:10:26,720
Όλα αυτά έχουν τελειώσει για εσάς
γιατί θα σας σκοτώσω όλους σαν να είστε σκυλιά!

65
00:10:27,050 --> 00:10:27,640
Τηλεμάχος!

66
00:10:27,840 --> 00:10:29,960
Και μην περιμένεις να γλιτώσεις κανέναν!

67
00:10:31,120 --> 00:10:34,040
Κανείς από εσάς δεν θα βγει ζωντανός!

68
00:10:35,640 --> 00:10:38,680
*Femius:* Η στιγμή της εκδίκησης
και η φρίκη είχε φτάσει.

69
00:10:40,280 --> 00:10:45,850
Σαν φοβισμένα μοσχάρια,
θα προσπαθήσουν να βρουν μια απόδραση από το θάνατο.

70
00:10:47,370 --> 00:10:50,870
Αλλά ο φράχτης είναι κλειστός..
..και φοβάμαι κι εγώ!

71
00:10:57,680 --> 00:11:01,350
Αν είσαι όντως ο Οδυσσέας που επέστρεψε
στην Ιθάκη, τότε αυτά που λες είναι δίκαια

72
00:11:01,440 --> 00:11:05,840
Αλλά άκουσέ με.
Αλλά η αιτία βρίσκεται εδώ και σκοτώθηκε από το ίδιο σου το χέρι.

73
00:11:06,040 --> 00:11:07,940
Ο Αντίνος προσωπικά
ετοίμασε αυτόν τον γάμο με άλλο σκοπό!

74
00:11:08,400 --> 00:11:12,470
Ήθελε να κυβερνήσει την Ιθάκη, μετά
σκότωσε τον Τηλέμαχο.

75
00:11:13,070 --> 00:11:16,430
Ο Αντίνος είναι πλέον νεκρός και θα το κάνουμε
σας ανταποδώσουμε όλα όσα σπαταλήσαμε.

76
00:11:16,510 --> 00:11:20,190
Και τι θα μου ανταποδώσεις Ευρίμαχε;

77
00:11:20,270 --> 00:11:24,710
..- Είκοσι βοοειδή το καθένα, χάλκινα, χρυσά, όσα θέλεις, Οδυσσέα.
- Η ζωή σου Ευρίμαχε..

78
00:11:24,910 --> 00:11:28,620
Η ζωή σου είναι ό,τι θέλω
και τις ζωές όλων των άλλων!

79
00:11:50,750 --> 00:11:55,820
Γυρίστε πίσω, υπηρέτες. Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ,
Διαταγή Οδυσσέα!

80
00:11:56,540 --> 00:12:01,220
Πίσω υπηρέτες! Προδόσατε αυτό το σπίτι
με υποκριτές!

81
00:12:04,700 --> 00:12:07,850
Αδιάντροπες σκύλες, θέλετε να ξεφύγετε
η οργή ενός βασιλιά!

82
00:12:08,140 --> 00:12:11,770
Δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου!

83
00:12:19,620 --> 00:12:24,820
Άνοιξε τις πόρτες. Αφήστε μας να βγούμε!
Ανοιχτό!

84
00:12:43,290 --> 00:12:45,050
 Θα σας εξοντώσω όλους!

85
00:12:49,770 --> 00:12:53,050
Βγείτε έξω, βγείτε όλοι έξω!

86
00:13:18,690 --> 00:13:21,280
Αυτό είναι το τελευταίο σου βέλος Οδυσσέα, σταμάτα!

87
00:14:18,990 --> 00:14:25,510
Κραυγή. Δεν υπάρχει καταφύγιο,
ούτε σωτηρία σε κανέναν..

88
00:14:26,110 --> 00:14:29,380
..γιατί η Αθηνά σφράγισε αλύπητα
τις καρδιές τους.

89
00:14:29,590 --> 00:14:32,340
 Πετάνε ολόγυρα σαν πουλιά
 φοβισμένοι από ένα σύννεφο και μετά έπεσαν στο έδαφος

90
00:14:32,430 --> 00:14:39,900
και γεράκια κατέβηκαν ξαφνικά πάνω τους,
και τους βλέπεις τρομαγμένους να περιμένουν τον θάνατο.

91
00:14:47,580 --> 00:14:49,220
Φιλέτιε, έλα γρήγορα!

92
00:14:57,900 --> 00:14:59,890
Ελάτε σκυλιά!

93
00:15:10,420 --> 00:15:13,170
Ζεύς!

94
00:15:26,460 --> 00:15:30,690
[Αφηγητής: Σαν νύφη που κλαίει
ένας ετοιμοθάνατος γαμπρός..]

95
00:15:30,890 --> 00:15:34,090
[..και χάνοντάς τον με μεγάλους αναστεναγμούς,
μέχρι να λιώσει η καρδιά της.]

96
00:15:34,970 --> 00:15:38,730
[Ο Οδυσσέας σταμάτησε.
Η εκδήλωση είναι συντριπτική.]

97
00:15:42,930 --> 00:15:44,920
Τηλέμαχος στάση. Είναι αρκετό.

98
00:15:45,370 --> 00:15:48,600
[Τώρα, εδώ είναι ο Μέντορας,
ο φίλος του πατέρα του.]

99
00:15:48,850 --> 00:15:54,560
Λοιπόν, Οδυσσέα. Δεν έχεις τη δύναμη και το κουράγιο που είχες
όταν πολεμούσες για την Ελένη κάτω από τα τείχη της Τροίας.

100
00:15:54,760 --> 00:15:58,790
Αυτό δεν ήταν ο Μέντορας που μιλούσε απότομα,
αλλά η Αθηνά.που πήρε την εμφάνισή του..

101
00:15:59,930 --> 00:16:03,160
Τώρα που παίρνεις πίσω
σπίτι σου, τι κάνεις; Κραυγή;

102
00:16:03,250 --> 00:16:06,730
Πρέπει να το κάνεις Οδυσσέα, πρέπει να το κάνεις!

103
00:16:11,050 --> 00:16:22,270
Ναι, πρέπει. Εύμαε, Φιλότεε, βγες έξω.
Ας τα τελειώσουμε!

104
00:16:29,320 --> 00:16:30,020
Γρήγορα!

105
00:16:41,120 --> 00:16:43,350
Πόσες φορές ο ίδιος ο παράδεισος
σε προειδοποίησε..

106
00:16:43,480 --> 00:16:47,890
..να υπακούει στην πίστη και την αξιοπρέπεια των ανδρών.Να σεβαστεί την ελπίδα τους.

107
00:16:49,080 --> 00:16:52,150
Το κατάλαβες πολύ αργά,
πώς πληρώνονται τα αδικήματα.

108
00:16:52,760 --> 00:16:56,540
Τυφλοί και κουφοί ισχυρίζεστε περήφανα

109
00:16:56,830 --> 00:17:00,380
..ότι τις κακοτυχίες τις δίνουν οι θεοί,

110
00:17:00,590 --> 00:17:02,630
αλλά οφείλονται σε αυτούς, στα ασυγχώρητα εγκλήματά τους.

111
00:17:03,270 --> 00:17:05,740
Τα πράγματα που είδαμε δεν πρέπει να μας φοβίζουν

112
00:17:06,150 --> 00:17:09,140
.. ποιος αποδίδει δικαιοσύνη, ξέρει
που μερικές φορές κρίμα..

113
00:17:09,390 --> 00:17:11,830
..και τα καθαρά της μάτια μπορεί να επισκιαστούν από το αίμα.

114
00:17:12,310 --> 00:17:18,340
Τώρα έγινε αυτό που οι θεοί
αποφάσισε να εκπληρώσει.

115
00:18:12,700 --> 00:18:24,890
Ανοίξτε το! Ευρίκλεια, άνοιξέ το!
Μπορείτε να το ανοίξετε ξανά!

116
00:18:26,570 --> 00:18:29,960
[Αφηγητής: Ο Οδυσσέας κοίταξε τριγύρω
αν υπάρχει κανείς ζωντανός,..]

117
00:18:30,330 --> 00:18:34,480
[..αλλά ξάπλωσαν όλοι
πλυμένα στο αίμα, σαν τα ψάρια..]

118
00:18:34,730 --> 00:18:38,520
[.. ποιος ψαράς βγάζει στην ξηρά,
μακριά από το γαλάζιο της θάλασσας..]

119
00:18:39,650 --> 00:18:43,480
[..και εύχονται τη θάλασσα,
ξαπλωμένος ευθυγραμμισμένος στην άμμο..]

120
00:18:45,050 --> 00:18:47,440
[..μέχρι που ο ήλιος έσβησε σιγά σιγά τη ζωή τους.]

121
00:18:50,930 --> 00:18:53,960
Όχι. Όχι αυτός. Φύλαξέ τον!

122
00:18:56,290 --> 00:19:00,280
Είδα την οργή σου Οδυσσέα.
Το τραγούδι μου θα το λέει για πάντα.

123
00:19:01,970 --> 00:19:04,270
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα, αλλά αργότερα
θα λυπηθείς.

124
00:19:06,920 --> 00:19:12,670
Θα τραγουδήσετε για αυτό που συνέβη έτσι όλοι
θα ξέρουν τι είναι καλό και τι κακό ανάμεσά τους..

125
00:19:12,870 --> 00:19:15,400
Πήγαινε, είσαι ελεύθερος.

126
00:19:37,000 --> 00:19:41,270
Τηλέμαχε, αυτό που σου είπα, έγινε.
Έπρεπε να σκοτώσουμε αυτούς τους νέους, τους πιο ευγενείς του νησιού...

127
00:19:41,480 --> 00:19:44,710
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

128
00:19:49,030 --> 00:19:55,300
Όλες αυτές οι κακοτυχίες έχουν αδέρφια
και πατέρες που θα αντιμετωπίσουμε, αλλά όχι τώρα...

129
00:19:55,830 --> 00:19:58,870
Πρέπει να έχουμε λίγο χρόνο.

130
00:19:59,990 --> 00:20:02,820
Είμαι πολύ κουρασμένος για να αντιμετωπίσω
την οργή αυτών των οικογενειών.

131
00:20:08,590 --> 00:20:12,380
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Τηλέμαχε μάζευε τραγουδιστές..

132
00:20:12,590 --> 00:20:16,260
..ας πιστέψουν στην πόλη
ότι υπάρχει ακόμα πάρτι.

133
00:20:23,310 --> 00:20:27,980
Εδώ είναι άπιστοι υπηρέτες.
Αυτοί μόνο μας τα είπαν όλα.

134
00:20:33,460 --> 00:20:37,540
Στάση! Η Ευρίκλεια λέει μόνο αυτό
αυτοί ήταν πιστοί στους υποκριτές

135
00:20:37,740 --> 00:20:44,060
..αλλά θα δώσουμε παράδειγμα σε άλλους!

136
00:20:45,460 --> 00:20:52,850
Στα γόνατα. Οδυσσέας,
τους θέλεις νεκρούς; -Οχι ακόμη!

137
00:20:53,700 --> 00:20:56,170
Αφήστε τους πρώτα να καθαρίσουν το δωμάτιο
και παρασύρουν τα πτώματα.

138
00:21:00,300 --> 00:21:04,640
Φιλέτιε, καθάρισε το δωμάτιο με θείο.
*τελετικός καθαρισμός*

139
00:21:04,700 --> 00:21:07,890
Πήγαινε στην Πηνελόπη και πες της
τι έγινε. Περιμένετε!

140
00:21:08,740 --> 00:21:10,570
Φωτιά. Πρώτα φέρτε φωτιά.

141
00:21:13,410 --> 00:21:19,650
Πηνελόπη, ο άντρας σου επέστρεψε.
Ο Οδυσσέας επέστρεψε!

142
00:21:57,480 --> 00:22:01,080
Δεν με ακούς Πηνελόπη;
Σου είπα ότι ο άντρας σου είναι εδώ!

143
00:22:01,080 --> 00:22:04,080
Ο Ulisse επέστρεψε!

144
00:22:09,000 --> 00:22:10,450
Έχω αλλάξει;

145
00:22:16,600 --> 00:22:18,220
Πρέπει να προετοιμαστώ.

146
00:22:21,510 --> 00:22:23,040
Βοηθήστε με!

147
00:22:56,790 --> 00:23:02,310
Μη φοβάσαι. Ελάτε κορίτσια,
η πίστη σου θα ανταμειφθεί.

148
00:24:17,730 --> 00:24:24,730
Ακούς αυτούς τους ήχους;
Βλέπω ακόμα φως στο γήπεδο.

149
00:24:26,090 --> 00:24:29,560
Αυτό είναι το τραγούδι του γάμου.
Ίσως η βασίλισσα διάλεξε τον άντρα της.

150
00:24:29,970 --> 00:24:32,530
Δεν μπορούσε να περιμένει άλλο
για την επιστροφή του Οδυσσέα.

151
00:24:38,850 --> 00:24:42,240
Χθες το βράδυ τον αναγνώρισα,
αλλά μου σταμάτησε το στόμα.

152
00:24:42,690 --> 00:24:44,680
Αν μιλούσα,
μάλλον θα με είχε σκοτώσει.

153
00:25:00,320 --> 00:25:03,440
Πραγματικός άνθρωπος! Να ξέρεις να κρύβεσαι
τι έχει στο μυαλό του:

154
00:25:04,640 --> 00:25:07,680
..σοφό και επικίνδυνο,
δεν εμπιστεύεται κανέναν.

155
00:25:21,440 --> 00:25:24,550
*Ρεφρέν*: Σαν κάποιος που ξυπνάει
από εφιάλτη..

156
00:25:24,760 --> 00:25:27,550
..σε ένα καθαρό πρωινό, και μετά
τα ξεχνάει όλα.

157
00:25:52,190 --> 00:25:53,300
Πάω!

158
00:26:23,100 --> 00:26:30,650
Σώθηκες!
Σώθηκες γιε μου!

159
00:26:33,700 --> 00:26:36,260
Μάνα γιατί δεν τον πετάς στην αγκαλιά σου;

160
00:26:42,140 --> 00:26:47,370
- Σε αυτόν τον ξένο;
- Γιατί λες έτσι μάνα;

161
00:26:52,060 --> 00:26:57,850
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Γιε μου, χθες ήταν διαφορετικός άνθρωπος,..

162
00:27:00,130 --> 00:27:09,240
.. ένας ζητιάνος και μια στιγμή
Νόμιζα ότι αναγνώρισα τον Οδυσσέα.

163
00:27:12,330 --> 00:27:17,200
Αλλά μου είπε: Είμαι ο Eton
από την Κρήτη.

164
00:27:17,410 --> 00:27:20,370
Είδα μπροστά μου έναν άντρα που περίμενα
για είκοσι χρόνια.

165
00:27:20,610 --> 00:27:26,380
Μου είπε ψέματα, σαν να μην με εμπιστευόταν,
σαν να μπορούσα να τον είχα προδώσει.

166
00:27:27,520 --> 00:27:29,240
Εγώ, που είμαι η γυναίκα του.

167
00:27:32,440 --> 00:27:33,840
Γιατί;

168
00:27:37,010 --> 00:27:42,440
Δεν είπα τίποτα, ούτε καν
σε σας.

169
00:27:43,080 --> 00:27:46,310
Η γυναίκα του Οδυσσέα πρέπει να παραμείνει δυνατή.

170
00:27:48,840 --> 00:27:52,390
Μα πόσο δύσκολο είναι να καταπιείς όλα αυτά τα δάκρυα χαράς
μετά από τόσα χρόνια αναμονής!

171
00:27:52,640 --> 00:27:57,590
Τι ήθελες από μένα;

172
00:27:57,800 --> 00:28:00,110
Η απόδειξη ότι δεν άλλαξα;

173
00:28:03,240 --> 00:28:10,310
Το έχεις. Αλλά θέλω ένα
απόδειξη για τον εαυτό μου.

174
00:28:12,000 --> 00:28:15,750
Και η απόδειξη είναι κάτι που ανήκει
μόνο σε μένα και σε αυτόν.

175
00:28:18,680 --> 00:28:21,310
Θα μου αποδείξεις ότι δεν άλλαξες..

176
00:28:22,430 --> 00:28:26,110
..αν θυμάστε αυτά τα λίγα χρόνια
ευτυχία που περάσαμε μαζί..

177
00:28:27,150 --> 00:28:30,510
όταν δεν με αμφισβητούσες..

178
00:28:30,710 --> 00:28:34,830
..που είμαι στο πλευρό σου.
- Αφήστε τους να μου ετοιμάσουν το κρεβάτι.

179
00:28:37,510 --> 00:28:40,480
Σε παρακαλώ, κουράστηκα πολύ, βασίλισσα.

180
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
Το κρεβάτι μου.

181
00:28:47,950 --> 00:28:52,340
Ετοίμασε το κρεβάτι του Οδυσσέα και φέρε τον εδώ.

182
00:28:53,110 --> 00:28:55,830
Αυτό το κρεβάτι δεν μπορεί να μετακινηθεί.

183
00:28:56,190 --> 00:28:58,760
Όλοι γνωρίζουν ότι είναι χτισμένο γύρω από ένα
ελιά,

184
00:29:02,940 --> 00:29:07,510
αλλά ούτε κι εσύ, Τηλέμαχε, δεν ξέρεις γιατί,
και τι σημαίνει αυτό για εμάς.

185
00:29:10,380 --> 00:29:13,560
Αυτή η ελιά ήταν πολύ αγαπητή στη μητέρα σου, από τότε που ήταν κορίτσι..

186
00:29:15,060 --> 00:29:19,850
Ευχήθηκε να χτίσω το συζυγικό μας κρεβάτι ανάμεσα στα κλαδιά του

187
00:29:24,100 --> 00:29:29,700
.. όλους τους τοίχους τριγύρω, κόψτε τα κορδόνια,
φτιάξε την οροφή και την είσοδο..

188
00:29:32,060 --> 00:29:39,290
..και ότι όλο το σπίτι θα ήταν γύρω από αυτό το δέντρο.
Ήμασταν μικροί ακόμα.

189
00:29:44,820 --> 00:29:46,650
Δεν γεννήθηκες καν.

190
00:30:23,570 --> 00:30:26,400
[Αφηγητής: Ως επιθυμητή γη,
που έχει δει ο ναυαγός]

191
00:30:26,490 --> 00:30:29,800
[και τον οποίο έσπασε το συμπαγές πλοίο Ποσειδώνας,]

192
00:30:30,040 --> 00:30:32,320
[κατακλυζόμενη από τους ανέμους και τα τεράστια κύματα,..]

193
00:30:33,360 --> 00:30:35,920
[έτσι λαχταρούσε ήταν για αυτήν
να κοιτάξει τον άντρα της.]

194
00:30:37,880 --> 00:30:40,440
[Δεν μπορούσε να αφήσει τα χέρια του από πάνω της.]

195
00:30:48,960 --> 00:30:52,510
Οδυσσέα, μην αφήσεις τη δουλειά σου ημιτελή.

196
00:30:53,400 --> 00:30:56,710
Ένα ακόμη άτομο περίμενε
για σένα όλα αυτά τα χρόνια. Ο πατέρας σου.

197
00:30:57,080 --> 00:31:00,470
Πήγαινε σε αυτόν. Αποσύρεται σε ένα παλιό κτήμα
με κάποιους υπηρέτες..

198
00:31:00,680 --> 00:31:05,750
..και δεν έρχεται πια στο δικαστήριο.
Χρησιμοποιήστε τη νύχτα..

199
00:31:07,560 --> 00:31:10,150
..μέχρι να έρθουν οι οικογένειες
να ζητήσει τους νεκρούς.

200
00:31:55,030 --> 00:31:56,420
Περίμενε με εδώ.

201
00:32:01,900 --> 00:32:05,500
*Μάνα:* Ο πατέρας σου γέρασε
και χωρίς δύναμη να σε περιμένει.

202
00:32:05,580 --> 00:32:10,780
Δεν έρχεται πια σε πόλη,
αλλά ξεκουράστηκε με τους υπηρέτες στα χωράφια.

203
00:32:10,980 --> 00:32:15,670
Τώρα ζει σαν άγριος,
κοιμάται κοντά στη φωτιά το χειμώνα..

204
00:32:16,610 --> 00:32:18,790
..και σε ένα σωρό φύλλα το καλοκαίρι.

205
00:32:18,990 --> 00:32:23,700
Όπου πέφτει η νύχτα, ξαπλώνει
και στεναγμοί για σένα.

206
00:32:27,460 --> 00:32:28,530
Ερχομαι!

207
00:32:40,050 --> 00:32:44,290
Πόσες αναμνήσεις. Ήμουν παιδί
όταν ο πατέρας μου τα φύτεψε αυτά.

208
00:32:45,890 --> 00:32:47,450
Πόσος καιρός πέρασε!

209
00:32:54,170 --> 00:33:00,440
Ήδη. Αλλά αν χρειαζόταν,
θα τα έκοβα.

210
00:33:05,890 --> 00:33:11,520
- Κύριέ μου, δεν είναι κανείς εδώ.
- Ξέρω πού είναι.

211
00:33:31,720 --> 00:33:34,030
Πατέρας! - Γιε μου!

212
00:33:34,230 --> 00:33:38,070
Άρα είναι αλήθεια. Έλα, σήκω.

213
00:33:38,270 --> 00:33:38,720
Όχι!

214
00:33:41,320 --> 00:33:46,390
Γιε μου, επιτέλους επέστρεψες.

215
00:34:03,680 --> 00:34:06,510
Με πονάει, πατέρα, που σε βλέπω έτσι.

216
00:34:13,910 --> 00:34:17,670
Ήμουν βασιλιάς και μόνο προνομιούχος
ήθελε να διατηρήσει..

217
00:34:17,910 --> 00:34:20,510
..είναι να μην πληγώνω τα δάχτυλά μου με αγκάθια.

218
00:34:20,670 --> 00:34:25,030
Διατήρησα όμως και ένα ακόμη προνόμιο.
Ματιά!

219
00:34:28,710 --> 00:34:31,700
Είναι ακόμα καλό, και είναι το μόνο που είχα.

220
00:34:33,990 --> 00:34:38,580
Ήταν χρήσιμο για μένα να καθαρίσω τα χωράφια μας..
από τα βράχια για να το καλλιεργήσω.

221
00:34:41,710 --> 00:34:44,860
Πιστεύω ότι θα το χρησιμοποιήσετε για πιο σημαντικά πράγματα.

222
00:34:46,750 --> 00:34:54,100
Έχω πάει στο γήπεδο και σκότωσα
όλοι οι υποκριτές της γυναίκας μου. Ολοι.

223
00:34:57,540 --> 00:35:01,930
Υπάρχει δύναμη στον Όλυμπο,
αν είχες αποδώσει δικαιοσύνη!

224
00:35:09,660 --> 00:35:16,730
[Αφηγητής: Οι γιοι των υπηρετών και ο υπηρέτης που φρόντιζε τον γέρο βασιλιά ετοίμασαν ένα μπάνιο για τον Λαέρτη.]

225
00:35:18,980 --> 00:35:22,170
[Το νερό το έφεραν από μακριά,

226
00:35:22,370 --> 00:35:28,490
ενώ ο Τηλέμαχος, ο Εύμαιος και ο Φιλέτιος
φύλαγε το σπίτι οπλισμένος.]

227
00:35:36,250 --> 00:35:39,960
Και έτσι θέλετε να ζήσετε εδώ
ως υπηρέτης.

228
00:35:40,210 --> 00:35:43,650
-Ναι, μένω με τους υπηρέτες και ως αυτούς.
Ένα σωρό άχυρα είναι το κρεβάτι μου..

229
00:35:43,930 --> 00:35:49,970
..και το ψωμί και το τυρί είναι το φαγητό μου, που έφτιαξα..
..με τα χεράκια μου να δουλεύω από το πρωί μέχρι το σούρουπο,..

230
00:35:50,770 --> 00:35:55,680
..αλλά και πάλι, δεν είμαι υπηρέτης
Στο δικαστήριο έπρεπε να είμαι!.

231
00:36:00,210 --> 00:36:06,520
Ναι, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις.
τους εγκατέλειψα όλους.

232
00:36:07,770 --> 00:36:11,720
 Άφησα εκεί την Πηνελόπη και τον γιο σου ακόμα μικρό..

233
00:36:13,090 --> 00:36:17,440
για να αμυνθούν ενάντια στη βία
από αυτούς που ήθελαν να πάρουν τη θέση σου..

234
00:36:20,200 --> 00:36:24,110
Αλλά δεν είμαι πια βασιλιάς για πολύ καιρό, γιε μου.

235
00:36:24,640 --> 00:36:30,110
Δεν ήμουν πια βασιλιάς από τότε
σου έδωσε τη διοίκηση αυτού του νησιού και του σπιτιού.

236
00:36:31,320 --> 00:36:34,550
Ήσουν ακόμα παιδί, αλλά ήδη
ήταν δυνατοί και ώριμοι.

237
00:36:35,680 --> 00:36:38,800
Ήσουν έξυπνος σαν αλεπού,
και σου άρεσε η δύναμη. Αντίθετα, δεν το έκανα.

238
00:36:40,720 --> 00:36:43,600
Γι' αυτό εγκατέλειψα τον θρόνο μου για σένα, γιε μου.

239
00:36:46,360 --> 00:36:49,110
Όχι πολύ μετά από αυτό,
πήγες για την Τροία.

240
00:36:50,160 --> 00:36:52,070
Σε περιμέναμε δέκα χρόνια.

241
00:36:53,120 --> 00:36:57,030
Ο κόσμος νοιαζόταν και σεβόταν την Πηνελόπη.

242
00:36:57,590 --> 00:37:03,150
Η πίστη του φύλαξε και τον Τηλέμαχο.
Πέρασαν πολλά χρόνια σιωπής.

243
00:37:05,630 --> 00:37:09,670
Η μητέρα σου πέθανε περιμένοντας,

244
00:37:09,870 --> 00:37:14,180
και όπως όλοι οι άλλοι, νόμιζα ότι σε έχασα για πάντα.
Πώς θα είχα τη δύναμη να πολεμήσω;

245
00:37:16,270 --> 00:37:19,660
Αφέντη μου, τώρα όλα είναι έτοιμα
γιατί ο γιος σου μπορεί να σε δει

246
00:37:19,830 --> 00:37:22,100
..όπως σε σκεφτόταν όλα αυτά τα χρόνια.

247
00:37:22,190 --> 00:37:24,140
Ο Ντόλιος ήταν πολύ ευγενικός μαζί μου:

248
00:37:24,870 --> 00:37:28,180
με βοήθησε να βρω αυτό το κτήμα, σε ησυχία

249
00:37:28,710 --> 00:37:32,780
..ένα μικρό κομμάτι ευτυχίας που οι θεοί
μου έδωσε.

250
00:37:50,580 --> 00:37:53,970
Πατέρα, διατήρησες ένα βασιλικό ένδυμα.

251
00:37:55,260 --> 00:37:57,620
Ντύστε το, αφού πρέπει να παλέψουμε ακόμα.

252
00:37:58,460 --> 00:38:01,580
Τον έφερε ένα κακό πνεύμα, κανείς δεν ξέρει από πού

253
00:38:01,660 --> 00:38:04,970
Καταραμένη να είναι Πηνελόπη που τους ξεγέλασε
δίνοντάς τους ψεύτικες ελπίδες!

254
00:38:05,340 --> 00:38:09,170
Διαφορετικά, δεν θα ήταν μέσα
εκείνο το σπίτι, τα παιδιά μας!

255
00:38:10,620 --> 00:38:13,930
Οι υπηρέτες είπαν ότι ήρθε στο πιο μακρινό μέρος
του νησιού, όπου ζει ο χοιροβοσκός,

256
00:38:14,020 --> 00:38:17,490
και μετά ο γιος που έφτασε από την Πύλο..

257
00:38:17,660 --> 00:38:21,170
πήγε ακριβώς στο ίδιο μέρος,
όπως θα ήξερε!

258
00:38:23,970 --> 00:38:28,440
Μετά πήγαν στο δικαστήριο.
Ο Οδυσσέας ντυμένος στα κουρέλια.

259
00:38:29,410 --> 00:38:33,800
Σαν ζητιάνος που κρατιέται από μπαστούνι.
Κανείς δεν τον αναγνώρισε.

260
00:38:34,610 --> 00:38:37,810
Οι γιοι έκαναν πλάκα μαζί του σαν
με οποιονδήποτε άλλο ζητιάνο,..

261
00:38:37,890 --> 00:38:43,600
..κάποιος τον κλώτσησε, αλλά το σίδερο του
η καρδιά τα άντεξε όλα.

262
00:38:44,890 --> 00:38:49,360
Τελικά, αποφάσισε πότε και πώς,
και με τον γιο του έκρυψε τα όπλα που βρίσκονταν στο δικαστήριο.

263
00:38:50,770 --> 00:38:55,440
Από την Πηνελόπη, υποκράτη, πρόσφερε γάμο
διαγωνισμός για τα αγόρια:

264
00:38:55,530 --> 00:38:58,840
..να χορδίσει τον Οδυσσέα
τόξο και ρίξτε ένα βέλος μέσα από τρύπες.

265
00:38:59,450 --> 00:39:06,870
Η πλοκή ήταν έργο του Οδυσσέα. Κανένας
των παιδιών μπόρεσαν να χορδίσουν το τόξο,..

266
00:39:08,200 --> 00:39:12,960
.. μόνο αυτός το έκανε, πυροβολώντας μέσα από τρύπες,
μετά πήδα,..

267
00:39:13,040 --> 00:39:16,190
..ρίχνοντας βέλη στο έδαφος,
κοίταξε τριγύρω και χτύπησε τον Αντίνο στο στήθος.

268
00:39:19,760 --> 00:39:25,410
Στη συνέχεια, στοχεύοντας με ακρίβεια πυροβόλησε τους άλλους,
και έπεσαν το ένα πάνω στο άλλο.

269
00:39:27,110 --> 00:39:28,950
Μια σφαγή.

270
00:39:29,150 --> 00:39:31,710
Οι κραυγές του θανάτου αντηχούσαν.

271
00:39:32,320 --> 00:39:34,550
Το χώμα καπνίστηκε από το ζεστό αίμα.

272
00:39:37,880 --> 00:39:39,850
Ούτε ένα...

273
00:39:42,780 --> 00:39:45,850
Ούτε ένας..ξέφυγε.

274
00:39:50,470 --> 00:39:58,840
Αντίνος, γιε μου.
Αντίνος!

275
00:40:28,870 --> 00:40:33,570
Αφού τους έδωσαν σεβασμό, οι
πατέρες και αδέρφια θα τους εκδικηθούν.

276
00:40:37,780 --> 00:40:41,660
Αντίνος!

277
00:40:51,780 --> 00:40:55,940
 Ήταν τόσο νέοι και πλούσιοι.
- Είχαν πολλά πράγματα, αλλά δεν ήταν αρκετά...

278
00:40:56,140 --> 00:40:58,490
 Κλείστε τον εαυτό σας στο σπίτι.
Το αίμα θα τρέξει στο νησί.

279
00:40:58,580 --> 00:41:01,770
Γιατί μας νοιάζει,
όταν δεν έχουμε τίποτα μαζί του!

280
00:41:18,090 --> 00:41:21,770
Πάμε πατέρα, πριν τα νέα
φτάνει στα άλλα νησιά.

281
00:41:22,210 --> 00:41:25,330
Συγγενείς των σκοτωμένων μπορεί
λάβετε βοήθεια από άλλα μέρη.

282
00:41:25,410 --> 00:41:29,480
Είναι καλύτερα να τα λάβουμε πρώτα,
πριν συμβεί αυτό και κοστίσει τη ζωή μας.

283
00:41:31,690 --> 00:41:36,160
Σήμερα θα αποφασιστεί
ποιος θα κυβερνήσει την Ιθάκη.

284
00:41:37,130 --> 00:41:39,640
Πόσο ακόμα θα
έχει διάρκεια αυτός ο διαγωνισμός;

285
00:41:40,130 --> 00:41:46,440
Γιε μου, άκουσέ με. Μην με παρεξηγείτε.
Δεν φοβάμαι, το ξέρεις καλά.

286
00:41:48,770 --> 00:41:53,840
Τι ευχαρίστηση θα είναι να δώσει
ένας γέρος η ευκαιρία να πολεμήσει..

287
00:41:54,610 --> 00:41:58,960
..και τι θάνατος είναι πιο ένδοξος
παρά οι ήρωες, αλλά εσύ...

288
00:41:59,520 --> 00:42:04,310
.. που μόνος διέδιδε δικαιοσύνη,
τι χρηση θα εχεις..

289
00:42:04,560 --> 00:42:06,310
..αν δεν αποδώσεις δικαιοσύνη;

290
00:42:06,880 --> 00:42:11,000
Οι θεοί σε προστάτευαν μέχρι τώρα,
αλλά τώρα γύρω σου είναι μόνο σιωπή.

291
00:42:11,160 --> 00:42:13,280
Δάσκαλε, ας μην αδικούμε..

292
00:42:13,360 --> 00:42:16,590
..και χύσε πρώτα το αίμα!

293
00:42:16,760 --> 00:42:20,150
Υπερασπίστηκες την τιμή του σπιτιού σου, τώρα είναι πάνω τους
να εκδικηθεί με τα χέρια

294
00:42:20,240 --> 00:42:22,960
..τους γιους και τα αδέρφια τους σκοτώσαμε.

295
00:42:23,560 --> 00:42:25,470
Προσφέρετέ τους τιμητικά σύμφωνα.

296
00:42:25,560 --> 00:42:28,120
Αν δεν δεχτούν, θα τσακωθούμε!

297
00:42:30,560 --> 00:42:34,390
Ας τους περιμένουμε εδώ,
και να τους δείξουμε ότι θέλουμε ειρήνη.

298
00:42:35,160 --> 00:42:38,430
Ίσως ο Θεός αποτρέψει μια νέα σφαγή,

299
00:42:38,520 --> 00:42:41,750
ίσως παραδεχτούν τη δικαιοσύνη που κάνατε,
και τα βασιλικά σου δικαιώματα.

300
00:42:43,630 --> 00:42:46,750
Όχι! Χωρίς μάχη δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη,

301
00:42:48,670 --> 00:42:51,030
αν δεν θέλουμε να ηττηθούμε για πάντα!

302
00:42:56,870 --> 00:43:00,990
Πρέπει να αποδώσετε δικαιοσύνη, Ιθακήσιοι.
Οι γιοι σου σκοτώθηκαν...

303
00:43:01,950 --> 00:43:05,950
..σκοτώθηκε από αγριογούρουνο,
άνθρωπος χωρίς τιμή!

304
00:43:06,750 --> 00:43:10,820
Πολύ νέος έγινε ηγεμόνας,
και αυτό έγινε στο βασίλειό του!

305
00:43:12,350 --> 00:43:16,820
Τα νεαρά αγόρια που δεν πήρε μαζί του στον πόλεμο,
 έσφαξε στη γη τους!

306
00:43:19,350 --> 00:43:22,940
Και από δύο γενιές ευγενείας,
κανείς δεν επιζεί στην Ιθάκη!

307
00:43:23,500 --> 00:43:27,180
Επέστρεψε, αλλά οι γιοι μας δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Πού άφησε τα πλοία;

308
00:43:27,260 --> 00:43:30,810
- Πού έχασε τον στρατό του;
- Μάζεψε τους υπηρέτες που έχεις!

309
00:43:30,920 --> 00:43:35,300
Δώστε τους πανοπλίες. Στείλτε μια πολεμική κραυγή
σε όλους τους γειτονικούς μας ευγενείς..

310
00:43:35,900 --> 00:43:39,130
..που τα παιδιά τους σφάζονται άγρια σαν δικά μας!

311
00:43:39,700 --> 00:43:43,410
Ας τον χτυπήσει ο στρατός!

312
00:43:44,300 --> 00:43:49,130
Το σπίτι και η περιουσία του θα καούν.
Θα μάθει να φοβάται τον κόσμο όπως αυτός!

313
00:43:50,180 --> 00:43:53,530
[Αφηγητής: Χάλιτερς, γιος του Μάστορ, μίλησε τους:]

314
00:43:53,620 --> 00:43:56,010
[Μόνο αυτός έβλεπε το παρελθόν και το μέλλον.]

315
00:43:56,420 --> 00:44:00,690
[Έτσι, σοφά σκεπτόμενος, μιλάω.
Ακούστε με Ιθακήσιοι.]

316
00:44:00,980 --> 00:44:05,600
[Ήταν η δειλία σας που προκάλεσε αυτά τα γεγονότα.
Δεν με άκουσες..]

317
00:44:05,810 --> 00:44:09,120
[..και ούτε στον Μέντορα, που προσπάθησε
για να σταματήσεις την τρέλα των γιων σου.]

318
00:44:09,410 --> 00:44:11,690
[Σοβαρά λάθη κάνουν τη βλακεία και την περηφάνια..]

319
00:44:12,250 --> 00:44:15,370
[..που άρπαξε τον πλούτο
και άτιμη σύζυγος ενός μεγάλου ήρωα.]

320
00:44:15,650 --> 00:44:17,610
[Τώρα, κάνεις αυτό: άκουσέ με!]

321
00:44:18,050 --> 00:44:20,960
[Ας μην φύγουμε, για να μην πληγωθεί κανείς
από πιο κακό.]

322
00:44:21,930 --> 00:44:25,370
Εσύ, κακοποιός, ψευδοπροφήτης,
για να μην εκδικηθούμε τους γιους μας;

323
00:44:25,450 --> 00:44:32,130
Αχαιοί! Καθήκον σας είναι να τιμωρήσετε τον Οδυσσέα.
Τι περιμένεις;

324
00:44:32,330 --> 00:44:35,120
Ίσως κατέφυγε στην Πύλο ή στη Σπάρτη
όπου έχει πανίσχυρους συμμάχους.

325
00:44:35,370 --> 00:44:39,920
Όχι, είναι ακόμα στην Ιθάκη, τον είδα.

326
00:44:40,170 --> 00:44:43,480
Πήγε πριν ξημερώσει, με τον γιο του
και δύο υπηρέτες σε ένα παλιό κτήμα, όπου είναι το σπίτι του πατέρα του.

327
00:44:45,250 --> 00:44:48,630
Αν ισχύει αυτό που λες,
ας τον αντιμετωπίσουμε μέχρι να είναι ακόμα μόνος!

328
00:44:48,720 --> 00:44:51,680
Μη χάσεις άλλη φορά!
Αυτό είναι σημάδι από τους θεούς!

329
00:45:29,200 --> 00:45:32,030
[Αφηγητής: της λέει η Αθηνά
πατέρας Δίας:]

330
00:45:34,750 --> 00:45:36,870
[Τι σκέφτεσαι, βασιλιά;

331
00:45:37,150 --> 00:45:41,510
[..Θέλεις να συνεχίσεις αυτόν τον πόλεμο αλλιώς θα τακτοποιήσεις
ειρήνη μεταξύ των δύο πλευρών;]

332
00:45:42,630 --> 00:45:45,780
[Ο πατέρας απάντησε: κόρη μου,
γιατί με ρωτάς αυτό;]

333
00:45:46,710 --> 00:45:49,460
[Μόνος σου δεν κανόνισες την επιστροφή του Οδυσσέα;]

334
00:45:52,550 --> 00:45:54,300
[Ας τους δώσουμε τη λήθη, λέει η Αθηνά.]

335
00:45:56,990 --> 00:45:59,140
[Ας τους δώσουμε ειρήνη και λήθη, λέει ο πατέρας.]

336
00:46:34,820 --> 00:46:43,850
Σταματήστε τον Λαέρτη! Είναι μάταιο να έχεις άλλο
σφαγή. Δεν χρειάζεται άλλο αίμα.

337
00:46:50,340 --> 00:46:54,770
Σας λέω: Δεν χρειάζεται άλλο αίμα!

338
00:46:59,010 --> 00:47:06,970
Ας είναι ειρήνη!
Δεν χρειάζεται άλλο αίμα.

339
00:47:08,810 --> 00:47:11,650
Προσφορά στην πληγωμένη πλευρά
κάποια αμοιβή και ζήστε με ειρήνη.

340
00:47:11,850 --> 00:47:14,120
Ζήστε με ειρήνη.

341
00:47:25,650 --> 00:47:28,720
Ζήστε με ειρήνη.

342
00:48:34,470 --> 00:48:37,300
[Αφηγητής: Η θεά Αθηνά σκέφτηκε κάτι ακόμα]

343
00:48:38,470 --> 00:48:44,260
[Στην κόρη του Ικαρίου, όνειρο γλυκό έστειλε.
Τεντωμένη στην πλάτη της..]

344
00:48:45,470 --> 00:48:49,350
[..με την κούραση στα πόδια,
με λάδι αμβροσίας..]

345
00:48:49,670 --> 00:48:53,790
[..οι θεές καθάρισαν το πρόσωπό της και την έκαναν
ακόμα πιο όμορφο στο πρόσωπο,..]

346
00:48:54,590 --> 00:48:56,780
[..πιο λευκό από ελεφαντόδοντο.]

347
00:50:31,520 --> 00:50:36,680
Παράξενο. Νιώθω ότι δεν θα έχουμε τέτοιες νύχτες
αυτά πια.

348
00:50:39,000 --> 00:50:41,200
 Το νιώθω, αλλά δεν στεναχωριέμαι.

349
00:50:46,760 --> 00:50:49,230
Πόσες νύχτες φανταζόμουν
να μιλήσω μαζί σου.

350
00:50:51,440 --> 00:50:56,450
Ρώτησα τους θεούς και μου απάντησαν
δύσκολα εξηγώ πολλά πράγματα...

351
00:50:56,650 --> 00:51:00,280
Η αγάπη σας θα έδινε την απάντηση

352
00:51:16,190 --> 00:51:20,100
Κάθε φορά που επιθυμούσες
το κρεβάτι σου θα είναι έτοιμο.

353
00:51:21,270 --> 00:51:24,660
Μη φοβάσαι να μου πεις τη γνώμη σου..

354
00:51:26,670 --> 00:51:31,060
..ή αυτό που σου έβαζε ο θεός στο μυαλό.
Είμαι εδώ.

355
00:51:49,550 --> 00:51:53,130
Σύντομα, θα πρέπει να σαλπάρω ξανά,

356
00:51:57,480 --> 00:51:59,260
μου είπε ο Τειρεσίας.

357
00:52:00,260 --> 00:52:06,280
Μου είπε ότι δεν θα βρω ησυχία μέχρι να βρω
ένα μέρος όπου οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τη θάλασσα,

358
00:52:08,990 --> 00:52:14,050
 και μην αλατίζετε το φαγητό τους, και μην ξέρετε ούτε τα πλοία,
ούτε η κούραση του κωπηλάτη.

359
00:52:15,140 --> 00:52:19,290
Εκεί έρχεται η γνώση στους ανθρώπους
χωρίς να χρειάζεται να το ψάξετε

360
00:52:20,020 --> 00:52:22,450
Εκεί θα κολλήσω το κουπί μου στο έδαφος,..

361
00:52:22,540 --> 00:52:25,370
..και να προσφέρεις θυσίες στον Ποσειδώνα,
και μετά επιστροφή.

362
00:52:25,820 --> 00:52:28,890
Ο θάνατος θα είναι εύκολος, και θα είναι
έλα από τη θάλασσα και βρες με εδώ..

363
00:52:29,020 --> 00:52:32,170
..σε ήρεμη παλιότητα, περιτριγυρισμένη από ευλογημένη
ανθρώπους.

364
00:52:33,020 --> 00:52:38,240
Έτσι προφήτευσε η Τειρεσία.
Αυτό πρέπει να εκπληρωθεί πλήρως.

365
00:52:45,090 --> 00:52:47,970
Η μοίρα μας είναι στα χέρια των θεών..

366
00:52:48,250 --> 00:52:52,250
..και όταν εκπληρωθεί δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο..

367
00:52:54,050 --> 00:52:56,690
..αλλά να βλέπεις και να ακούς..

368
00:53:01,450 --> 00:53:03,360
..σαν να πάμε ή να επιστρέψουμε..

369
00:53:05,850 --> 00:53:07,280
..γεννημένος ή πεθαίνει.

370
00:53:17,090 --> 00:53:23,720
[Αφηγητής: Έτσι είπε και την άκουσε η θεά.
Μετά πέταξε στον Όλυμπο...]

371
00:53:25,560 --> 00:53:29,400
[..πάνω που λένε, καιρός στους θεούς
είναι πάντα δίκαιο.]

372
00:53:30,520 --> 00:53:37,600
[Οι άνεμοι δεν φυσούν ποτέ,
δεν έχει βροχή, δεν έχει χιόνι,..]

373
00:53:39,140 --> 00:53:41,360
[ο ουρανός δεν έχει σύννεφα.]

374
00:53:42,080 --> 00:53:45,830
[και ένα καθαρό φως λάμπει.]